Even experienced leaders fall into these 3 hidden traps. Here’s how to uncover and overcome them—before they sabotage your growth.